高中文言文古今同义词翻译184例 高中文言文古今同义词

必修课

《烛之武退秦师》

1.尔：尔虞初也。

(古义：从属于两个主语，动词；现代意义：“二”的大写和数词。)

2.主持人：如果她郑认为她是主持人。

(古意：东方路上的师傅；现代含义：一般指举行宴会请客的主人。)

3.行李：行李一起旅行，疲惫不堪。

(古意：使者，派遣使节的人；现代意义：指外出人员携带的物品。)

4.夫人：魏夫人不能这样。

(古意：那个人；今天的意思：称呼普通人的妻子。)

《荆轲刺秦王》

5.喷嚏：范将军仰天而泣。

(古语：眼泪。现代意义：鼻涕)

6.钱：拿着几千块钱的钱。

(古意：礼物。现代意义：钱)

7.贫穷：范将军带着贫穷回到了丹。

(古意：堵的无法通行，是“处境艰难”。今日含义：生活贫困，经济困难)

8.偏见：范禺期是有偏见的。

(古意：露出一只胳膊。保卫双方中的一方)

9.阆中：阆中兵。

(古旧用法：法庭警卫。现代意义：称中医)

10.提：是引他的匕首提秦王。

(古意：投掷。今天的意思：拿去)

11.股票：打破其左侧股票。

(古旧用法：大腿。现代意义：量词，用于条状的事物)

12.购买：我听说第一个将军。

(古意：重金购买。今天的意思：买，对象是商品)

13.穷：图穷，匕首见。

(古意：精疲力尽。现代意义：缺钱，古代用“穷”来表示)

14.借：希望大王少借。

(古意：宽容，宽恕。现代意义：不是自己的，借别人的)

15.提：主治医生夏武切用他的药袋提的。

(古意：扔，扔。今天的意思：用手，没有“扔”的意思)

《鸿门宴》

16.婚姻：关于婚姻

(古意：子女公婆，女方父亲出嫁，男方父亲出嫁。现代意义：指婚姻的事情或因婚姻而产生的夫妻关系)

17.所以派守门人去。

(古意；的原因.今日含义：因果连词，表示结果)

18.非常：做好其他小偷出入和出格的准备。

(古意：意料之外的变化。现代意义：程度副词)

19.河：将军战河北。

(古意：黄河。现代意义：泛指河流；河北：黄河以北。)

20.河南：我打河南。

(古意：黄河以南；现代意义：河南省)

21.鱼：现在人是刀，我是鱼。

(古意：鱼肉，意为被欺负。含义：略)

22.再一次：再一次，我会崇拜国王。

(古意：两次；今天：再一次)

23.山东：沛公住在山东时，

(古意：尧山之东。现代意义：山东省)

24.细说：且听细说。

(古意：小人之谗言。现代意义：详细指)

必修二

《离骚》

25.衣裙：以荷花为衣，采芙蓉为衣。

(古义：上为“衣”，下为“衣”。现代意义：指衣服。)

26.威武：抱怨威武精神。

(古义：指荒谬。现代意义：指水势之大，一般指浩瀚或膨胀。)

27.穷：我只是这个时候穷。

(古义：指失败。今日含义：生活贫困，经济困难)

28.流放：甘宁死于流放中。

(古义：意为随水流消失。现代意义：指因灾难或政治原因而被迫离开家乡或祖国。)

29.当然：从前世开始。

(古义：表示是这样的。今天的意思：是指承认一个事实，从而引起下面的转折，或者是指承认A不否认b的事实。)

《孔雀东南飞》

30.是的：虽然这对政府来说很重要。

(古旧用法：关于。含义：需要。)

31.可惜：可惜无与伦比。

(古意：可爱。现代意义：同情他人。)

32.舒服：适合政府。

(古意：刚才。含义：合适。)

33.但是：但是不要和嫂子说再见。

(古意：回头。现代意义：转折连词。

(古旧用法：连接。现代意义：各种交通工具，邮政通讯。)

41.起床：媒人起床了，诺诺富尔。

(古语：从座位上站起来。现代含义：离开床)(床：指古代的一种座位)

42.谢谢：谢谢你们，后人，注意不要忘记。

(古意：多提意见。今天：谢谢。)

43.白人：你可以是白人。

(古旧用法：告诉。现代意义：一种颜色。)

44.被钟卿妈妈谴责。

(古义：遣返、离婚，指女子被婆家赶回娘家。今天的意思：派遣。))

45.无泰：无泰如天地。

(古意：运气不好，运气好。今天的意思：否定；和平稳定。)

46.运河：运河永远不会来。

(古语：他。今天的意思：人工挖的河流。)

47.自由：你怎样才能自由？

(古意：自作主张。现代意义：自由。)

《兰亭集序》

48.项：我很满意。

(古意：过去，从前；现代意义：方向性、对立性、局部性等。)

《赤壁赋》

49.斗牛：徘徊在斗牛之间。

(古意：斗苏、牛苏是星星的名字。现代意义：一种竞争方式。)

50.白鹿：白鹿横江。

(古意：白色水蒸气。现代意义：二十四节气之一。)

51.不知所措：凌不知所措。

(古意：远在天边的样子。今天的意思：完全不知道。)

《游褒禅山记》

52.十一：你无法和一个优秀的游泳运动员竞争。

(古意：十分之一；现代意义：数词。)

53.不平凡：不平凡，壮丽，不平凡的世界观。

(古意：不寻常，不一般；意思：非常非常。)

54.至于：至于黑暗，没什么好比较的。

(古义：至；现代意义：连词的意思是提及另一件事。)

55.所以：所以我有一声叹息。

(古义：“于”，介词“有”；“是”，代词，针对这种情况。现代意义：用作连词。)

56.士：所以，士不深入思考，不可慎取。(古义：泛指读书的人。现代意义：尤指具有专门知识的人。)

57.时间：第二名是排。

(古意：旁边，水边；含义：秩序等)

必修三

《琵琶行(并序)》

58.明年：明年秋天，在松浦口送客.

(古意：(相对)第二年，本元十一年。今天：今年之后的第二年)

59.因为：因为长句。

(古意：故造。现代意义：表示因果关系的连词。长句：古代七言诗。)

60.颜色：夜晚过去了，夜晚来临了，她的美丽消失了。

(古义：表情、面容、体态。含义：颜色。)

61.老板：所以最后她把自己嫁给了一个商人。

(古意：年长。今天的意思：第一人称。)

62.向前：悲伤不是向前的声音。

(古意：从前，只是现在。含义：向前。)

63.注意：在她放下拨片之前，她只划了一下。

(古旧用法：在的中心。今天的意思：小心，小心；胸中间，一般指中间。)

64.杰出：跃出装甲马匹和武器的冲突和打击。

(古意：冲出去。今天的意思：鼓出来；比平时多展示。)

65.纠正：她站起来，捋了捋衣服，一本正经，彬彬有礼。

(古意：整理。现代意义：管理混乱的局面。)

66.来来去去：她一直在河口看守一艘空船。

(古意：去了之后。意思：去了又来。)

《寡人之于国也》

67.凶：河内凶。

(古意：五谷丰登。现代含义：指性情急躁、残忍的人或动物。)

68.河内：将其小米移至河内。

(古意：黄河之内。今天的意思：在河里。)

69.补充：周边国家的人也不少。

(古义：副词，多。现代意义：动词，增加。)

70.走：弃甲而走。

(古意：跑，跑开；意思：好吧。)

71.保健：就是让人民保持健康，不失去生命。

(古义：供养活人；今天的意思：保养身体。)

72.然而：然而，不是王道。(古意：“然”是这样，“和”是，但是。现代意义：转折连词，但是。)

73.填空：填空。

(古意：拟声词，模仿鼓。现代意义：动词，增加。)

74.左：元和十年，迁司马，九江郡。

(古意：贬官，降级。含义：方向，与右相反)

《劝学》

74.黄金：黄金好。

(古义：指金属剑。现代含义：指黄金。)

75.省：绅士我

78.爪牙：虫子没有爪牙。

(古意：爪齿，或比喻皇帝得力的助手。现代意义：指坏人的党羽和帮凶。)

79.思考：思考轮子。

(古旧用法：制造.).含义：思考。)

80.疾病：声音不是附加的疾病。

(古意：快。现代意义：疾病。)

81.下跪：螃蟹下跪六次，捏两下。

(古意：蟹腿。现代意义：指跪着。)

82.意向：意向。

(古意：因为心意。现代含义：努力学习或愿意思考某事。)

83.那些不是蛇和鳗鱼的人没有食物。

(古义：安置，居住；现代意义：对某人或某事。)

84.河流：除非有水，否则河流将会灭绝。

(古义：先秦时期特指“长江”和“黄河”。现代意义：泛指河流。)

85.左：元和十年，迁司马，九江郡。

(古意：贬官，降级。含义：方向，与右相反)

《过秦论》

86.赢：赢粮，追景。

(古意：忍，忍。今天的意思：赢或获得。)

87.我想：我想去桂林和项峻。

(古旧用法：考虑.作为。含义：思考。)

88.爱情：不爱宝藏珍贵肥沃的土地。

(古意：小气。今天的意思：喜欢和在乎。)

89.结果是：我不爱珍贵而珍贵的土地，以致于天下人。

(古旧用法：用来招致。现代意义：用在最后一个从句的开头，表示上述原因造成的后果。)

90.所以：所以六国人民，

(古意：此时。现代意义：表示继承，用在后面的从句前。)

91.山东豪俊崛起，秦家亡。

(古意：庐山以东。现代意义：山东省。)

《师说》

92.所以：老师，所以传道授业解惑。

(古义：现代义：表示因果关系的连词。)

93.不需要：因此，弟子不必不如老师。

(古义：不一定现代义：不必要，)

94.无：因此，无贵无贱，无长无短。

(古义：无论今义：否，否定副词。)

95.From:我从中学习。

(古义：跟随，现代义：连词，表示目的或结果。)

96.大家：今天的人。

(古意：普通人今意：很多人，大家。)

97.小学：小学留下遗产。

(古意：从小的方面学习。现代意义：指教育的一个阶段，也指实施这种教育的机构。)

98.士：古之士必有师。

(古义：读书的人；现代意义：取得一定学术成就的人。)

必修四

《廉颇蔺相如列传》

99.寿：请以咸阳为赵王寿。

(古意：向他人敬酒或赠送礼物。含义：寿命，年龄等。)

100.亲戚：我去亲戚家，侍奉君主。

(古义：近亲与公婆，内部亲属与外戚。现代意义：与自己有血缘或婚姻关系的成员。)

101.指示：请指示王。

(古旧用法：显示。现代意义：上级对下级或长辈对晚辈的处理问题的原则和方法。

102.向前：所以就像向前。

(古意：上前献上。今天的意思：前进。)

103.宣言：宣言说：如果我看到对方，我会感到羞辱。

(古意：威胁，到处说。今天的意思：国家宣传的事。)

104.布衣：布衣之交。

(古义：平民。现代意义：布衣。)

105.左右：左右如刃。

(古旧用法：左右侍从。现代意义：方位名词。)

106.卑鄙：卑鄙的人不知道将军有多宽大。

(古意：目光短浅。现代意义：卑微。)

107.约束：从未被牢牢束缚的人。

(古义：名词，协议，契约。今天的意思：限定范围。)

108.无良：我不配，请辞职。

(古意：无能。含义：品行不良。)

109.客人：为来蔺相如门的客人道歉。

(古意：门客。今天：嘉宾。)

110.拜：拜为上卿。

(古意：授予官职)

《苏武传》

111.这都是陛下的成就

(古意：升官。含义：性能。)

我公公也不错。(古意：老人，长辈。现代意义：岳父)

此时我想交出我的双臂。

(古意：此时。T

(古意：财物，馈赠。现代含义：待售物品。)

119.现实：军事等于现实。

(古语：确实存在。现代意义：诚实，诚实。)

120.淡定：永远淡定从容。(古义：恰当的言语和行为。意思：慢慢来，淡定。)

121.因此，我想交出我的武器。

(古意：此时。意义：因果关联，结果。)

122.女哥哥：有两个独一无二的女哥哥。

(古意：妹子。含义：姐姐妹妹。)

123.韩也颇有微词。

(古旧用法：抵押。现代意义：存在(在某个时间和地点)。

《张衡传》

124.细致：覆盖面无止境。

(古意：紧绕。含义：深思熟虑，一丝不苟。)

125.兴奋：振动和兴奋。

(古意：清脆响亮。

今天的含义：浊清；激动；激励振作起来。)

126.所以，服务员是知道的。

(古意：用这个。意义：因果关联，结果。)

127.下车：下车。

(古意：官员新到职。今天：下车。)

128.学者：京城学者怪它不在。

(古语：有学问的人。现代意义：在学术上有所成就的人。)

129.俗人：交俗人不好。

(古意：追求名利的人。现代意义：庸俗的人。)

必修五

《归去来兮辞》

130.人事：向人事学习。

(古意：做官。现代意义：人与人之间的关系或人情。)

131.天真：天真的剩余空间。(古意：孩子。现代含义：年轻或头脑简单或缺乏经验。)

132.情话：讨好亲人的情话。

(古意：自信。含义：表示男女之间爱情的词语。)

133.追：你可以追认识你的人。

(古义：救，补救。现代意义：追赶，追求。)

134.招聘：询问招聘人员前进的方向。

(古义：行人；现代意义：指出标志的人)

《腾王阁序》

维度135:时间维度是九月，序列属于三秋。

(古意：在今意：维持，维持)

136悲伤：谁哀悼迷失方向的人？

(古意：同情今意：悲伤)

137.穷：穷则强，不落蓝天。

(旧义：陷入困境，处境艰难；现代意义：穷，没什么钱)

138.信用：北海虽然有信用，但是可以接。

(古义：远非今义：信用等。)

139.是：登高建功，是众望所归。

(古义：今义：常用作判断词)

140.再次：度假村不频繁，很难有盛大的盛宴。

(古意：第二次；现代意义：再次)

141.逢迎：逢迎万里。

(古意：欢迎。含义：说话做事刻意迎合别人的意愿。)

142.宰：贾军为宰，道名。

(古义：县令现代义：动词，宰)

143.上路：沉迷于上路。

(古意：高路。含义：出发。)

144.杰：一个学者。

(古意：一。现代意义：介绍，之间)

145.学士：孟词派

(古意：掌管文学写作的官员今意：常用来指学位)

146.数：有几个知识余缺。

(古义：定数，现代义：量)

147.蔡志明

(古意：阳光今意：颜色)

148.秋天：依次是三秋。

(古意：秋天的第三个月；现代意义：三秋)

149.猖狂：阮籍猖狂。

(古意：狂野，不拘小节；今天的意思：肆无忌惮)

150.见机行事：君子见机行事。

(古意：看到细微的迹象。意思：看机会，看形势。

《逍遥游》

151.果然：腹部还是果然。

(古意：吃饱了；现代意义：副词，表示事实与所说的或预期的一致)

152.大家：大家都是马。

(古意：普通人今意：大多数人，所有人)

153.虽然：虽然，还是有树。

(古义：尽管如此，现代义：转折连词)

154.发展：贫困的北方。

(古意：毛发，草木今意：毛发)

155.大年：小年不如大年。

(古义：今义长命：丰收年；春节)

156.海运：海运会迁移到南明。

(古意：海动。现代意义：海洋运输。)

157.虽然：虽然，还是有树。

(古意：ev

(古意：出现快；现代意义：决定)

163.枪：枪用完了就停了。

(古意：摸，摸现意：枪)

164.适合：适合无知的人。

(古意：现代意：刚刚好)

165.爪之角：持爪之角，去万里。

(古意：旋风今意：羊角)

166.比较：与一个乡镇比较。

(古义：现代义：比较)

《陈情表》

167.不：不是九岁的时候。

(古义：不会走路，现代义：不会或能力不足)

168.编制：我孤独，痛苦。至于编制，

(古意：成人自立。现代意义：(组织、机构等。)正式成立)

169.举报：不能举报给你。

(古意：报恩今意：向上级汇报或登报)

170.秀才：被人背后捅了一刀后，我被尊为秀才。

(古义：杰出人才，现代义：明清学生的总称)

171.告：想搞暧昧就告不。

(古意：抱怨，诉说今意：告诉别人，让人知道)

172.辛苦：大臣的辛苦，蜀中不孤的人和二州的牧民都有目共睹。

(古意：苦，艰辛。今日含义：身心疲劳)

173.奔驰：我要给奔驰送达一封信。

(古意：赶紧往前走；现代意义：跑得快)

174.郎中：崇拜大臣郎中

(古义：尚书署之官；现代意义：中医)

175.火花：渴望火花。

(古义：流星之光比喻急迫。现代意义：指微小的光。)

176.告诉：泰诺.

(古意：抱怨。意思：受害人向法院举报。告诉人们，让他们知道。)

177.求：求蒙古的国宠。

(古旧用法：很快。现代意义：寻找。)

178.除：除了官方，洗马。

(古旧用法：授予官方职位。含义：移除，不计数。)

179.婴儿：刘素英氏症。(古意：周围。现代意义：宝贝。)

180.兴趣：我晚上有一个孩子的兴趣。

(古意：紫金衣：气息；停止

181.所以，它太小了，不能浪费。

(古义：拳。今天的意思：少；不重要

182.浅薄：生命是危险的。

(古意：不长。今天的意思：和至深相对)

183.太阳正在落山。

(古义：逼近今义：轻微，少)

184.废：因此，不能远废。

(古意：停今意：没用)

高中语文古今同义词详解

高中语文古今同义词介绍1。始皇帝无意为臣，骄横跋扈，草菅人命。( 《出师表》 )

Mean ——【现代意义】人品低劣。【古意】卑微，出身卑微；刻薄刻薄。常用作谦虚的词。

2.离我们在道里相遇的仪式只有30天了。( 《廉颇蔺相如列传》 )

但是——【今天的意思】代表转折关系的连词。【古语】不超过。

3.所以，弟弟不必不如老师，老师也不必优于弟子。( 《师说》 )

——【现代意义】没必要不讲道理，不讲道理。【古语】不一定。

4.是女人的错。( 《西门豹治邺》 )

坏——【现代意义】坏。【古语】不漂亮。很好，很漂亮的样子。

5.战争的第一天对军队不利。( 《赤壁之战》 )

农历月的第一天。这只是开始。

6.在他出生之前，他就跟我学，跟我学。( 《师说》 )

于是，——【现代意义】表示顺序连词。【古语】跟随：连词的后半部分补充了前一动作的目的。

7.处置弟弟的遗愿，还得自己创业！( 《雀东南飞》 )

惩罚——【现代意义】惩罚犯罪或犯错误的人。【古语】处理掉。

8.后来用兵了，就派人去告庙，带个小牢。( 《伶官传序》 )

搞——【现代意义】做点什么。(2)(按规定)。【古意】可指一般官员。

9.今楚在五千里之外，持百万戟，为霸王之都。( 《毛遂自荐》 )

地方——【现代意义】指省、市、县，与中央相对。(2)指非军事部门、团体等。与军队相对。3区。第四部分。【古语】土地，土地；方，

10.不归之河，千古风流人物。( 《念奴娇？赤壁怀古》 )

11.所以被派去守关的人要做好他盗窃的准备。( 《永遇乐？京口北固亭怀古》 )

非常——【现代意义】是程度很深的副词；【古语】事故。

12.我很感激，所以我答应了始皇帝开车送我。( 《鸿门宴》 )

感恩——【现代意义】因为得到帮助而对人产生好感。【古语】被感动和激动。

13.有权换衣服和追求夏宇。( 《出师表》 )

换衣服——【现代意义】换衣服。【古语】上厕所害羞的说法。

14.因天下之大而破六国的故事，又是沦陷于六国之下的故事。( 《赤壁之战》 )

故事——【现代意义】条理清晰，引人入胜，可以用来讲事情。【古语】先例和过去的事件。

15.叫人民英雄和大家来做会计。( 《六国论》 )

英雄——【现代意义】才华出众的人。【古语】1。有威望和地位的人。

16.世风日下，要为汉家除残除秽。( 《陈涉起义》 )

撒野——【今天的意思】行事狂妄，靠暴力胡作非为。【古意】驰骋自如。

17.富厚，交通繁华。(《赤壁之战》)

2喧嚣中的交通，鸡犬相闻。( 《论贵粟疏》 )

交通——【现代意义】通路。各种交通、邮电。【古义】勾结，互动。

18.万振随后带领少年们结束出场。((冯婉贞))

——【现代意义】发展或进步到最后阶段的结束，不再继续。【古语】整理你的服装。

19.鞠躬尽瘁，死而后已。( 《桃花源记》 )

Bow ——【现代意义】弯腰敬礼。【古语】尊敬而谨慎的

20.也是一只大雁。( 《后出师表》 )

具体——【现代意义】不抽象，不概括。【古义】有，有，体，形。

21.把妻子引向这种绝境。( 《雁荡山》 )

绝望——【现代意义】没有出路的情况。【古语】孤立的地区。

22.打电话给人民，英雄和所有做会计。( 《桃花源记》 )

会计——【现代意义】管理账目收支等财务工作的人。【古语】会议，聚会；计划和讨论。

23.每一个富家公子都是慷慨成功的人。( 《陈涉世家》 )

慷慨——【现代意义】1慷慨，不吝啬。(2)充满正气，富有激情。【古意】意气风发，激情澎湃。

24.(1)身体差无与伦比，母亲求你。( 《五人墓碑记》 )

(2)贫衣单，心比炭。( 《孔雀东南飞》 )

可怜的——【现代意义】值得怜悯。2不值一提。【古意】1可爱。(2)值得同情。

25.明智的做法是举行一次神圣的听证会来纪念始皇帝的遗产。( 《卖炭翁》 )

开——【今天的意思】店要开了。【古语】不封闭的，广泛的。

26.在冰冷的马面前，最后她把自己作为妻子给了一个商人。( 《出师表》 )

Boss ——【现代意义】在同行或同事中排名第一或地位最高的人。【古语】古老的。

27.再之令以下坐于南侧，称刘将军。( 《琵琶行》 )

南——【现代意义】南，表示方位。【古语】南方，南方；脸，脸，脸。

28.烈士们在晚年充满勇气。( 《柳敬亭传》 )

烈士——【现代意义】为正义和革命献出生命的人。【古意】指有志于建立政绩的人。

29.秦王喜出望外，把自己的美貌(指宫妃)和左右两边都展示出来。( 《龟虽寿》 )

美女——【现代意义】美女。【古意】指美女，也可以指艺妓、宫女。

30.相如前行。( 《廉颇蔺相如列传》 )

向前——【现代意义】向前移动或发展。【古意】前，往前走；进去提供。

31.我去我的亲戚那里侍奉你，但我钦佩你崇高的义。( 《廉颇蔺相如列传》 )

亲戚——【现代意义】与自己家族联姻的家族或其成员。【古义】内勤外戚包括父母、叔伯、子侄、母妻家族中的人。

32.弟子相似，其实味道不同；

和秦朝相比，胜利实际上百倍。( 《廉颇蔺相如列传》 )

副词——【现代意义】其实就是说说的是实际情况(发扬上一代，包含转折)。它的果实。(2)实际情况。

文言文特殊格式介绍(一)判断句

(1)从“着、也”表判断：“着、也”、“也”、“也”、“也”；

(2)用“为”、“乃”、“即”、“则”或否定词“非、为、福”来判断。

(3)名词做所谓的直接表达判断(刘备，天下枭雄。)

(2)被动句：

(1)将“于”、“守”、“见”单独使用或组合成“见”……如：“对内糊涂，张仪对外好欺负”、“王只受人欺负”。

(2)表“魏”之“魏”如：“听说我父亲被杀了。"

(3)“被”(后来的用法，如：周公之被捕)。

(4)被动思维(无文字):兵败而伐。

(3)省略句：

(1)省略主语，如：“永州之野有异蛇，()黑白。”。

(2)省略宾语：“有权更衣而追()于”。

(3)省略介词：“将军打()河北，大臣打()河南”。

注：“一、于、从、为、因”这五个介词经常省略宾语。

(4)介词宾语：

(1)在疑问句中，疑问代词是宾语，介词宾语。如：“裴红安在吗？”疑问代词(如：谁、他、地、胡、恶、安)

(2)在否定句中，代词是宾语，介词宾语。比如“人是不可能做出承诺的。”

(3)用“之”或“是”提前在动词前带宾语，以强调宾语。比如“我不知道句子，但我不理解。”。如：“唯利是图”等等。

(4)方位词和时间词作宾语时，有时会被介词化。例如，“叶文坐在南方。”( 《六国论》 )

(E)定语后置：

(1)求助者可以向秦举报，但得不到。

(2)一：蚯蚓没有喽啰的优点，筋骨强健；

(3) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

(6)介词结构作状语后置：

(1)介词“于”在翻译中作状语。如：“绿，取之于蓝，绿即是蓝。”

(2)介词“一”在翻译中作状语。如：“讲点什么。”( 《史记项羽本纪》 )。

高中文言文翻译中语法关系的误译分为两种情况，一种是单句语法关系的误译，一种是复句语法关系的误译。

(A)单句

例6(浙江卷，2007)难道不是因为饥寒交迫，生活不需要，一顿饭不忘吗？

难道不是因为他无家可归，饥寒交迫，一辈子没用过，却从来没有忘记(伺候)过国王一顿饭？

难道不是因为他无家可归，饥寒交迫，生活不惯，却念念不忘(伺候)国王一顿饭？

分析及对策：“千万不要用”是一个短句，省略了它的主语“杜甫”。根据上下文，描写杜甫志向空泛却从未被朝廷重用，处境艰难。但是这个意思是用“从来不做动词”的被动句来表达的，考生没有翻译这种被动关系。

考生犯这种错误的根本原因是没有掌握被动句这种特殊的句式。除了这种只能通过语义分析才能把握的被动句，很多文言文的被动句都是有标记的。如《余》中的“患……患……患……患……患……患……患……患……患……患……患……患……备考时要注意陈述句(语气词这和也，副词那，都和则)、倒装句(介词宾语、谓语介词、定语后置、介词短语后置)、省略句(省略主语、谓语、宾语)等特殊句型。解题时，使用相应的现代汉语句型，合理转换特殊句型，准确翻译。

(2)复合句

例7(2010新课标卷)小偷三天进不去，就骑上一只巨大的船，在船的尾部爬上去。

三天内不允许小偷进入这个城市。后来因为河水高，船身浮了起来，顺着船尾爬上了城墙的垛口。

盗贼三天不能入城，就利用大船在涨水的时候沿着船尾爬上城墙的垛口。

分析及对策：整个句子是一个有继承关系的复合句，“乘巨轮上升”中的“到”字是介词，表示依靠，应译为“用”。考生误认为表示因果关系的连词翻译为“因为”，将整个句子的结构关系曲解为因果关系。

找出112个高中文言文古今同义词例句：(1)例句因其著名或有充分的语境而未注明出处；(2)由于今义一般显而易见，所以释义侧重于古义。1.卑鄙：前朝皇帝不被大臣们卑鄙(古意：地位低，见识浅。意思：言行不道德。2.刑：刑顺兄意，敢专(古意：安排处理。含义：惩罚。) 3.淡定：然而屈原淡定辞令的所有祖先(古意：言行得体。意思：慢慢来。) 4.地点：今天，土地在千里之外(古意：土地方圆。今日含义：省略。) 5.非常：做好其他盗贼出入和出格的准备(古意：突发状况。意思：非常非常。6.故事：以天下之大破六国的故事(古意：先例，旧例。现代意义：真实或虚构的事物。7.猖狂：当你横行天下的时候，可以为汉家消除残渣秽物(古意：纵横驰骋。今日含义：省略。8.殉道者：殉道者在暮年充满勇气(古义：有抱负有道德的人。现代意义：为正义而牺牲的人。9.是非：是非不可为，非为不可为(古义：此非。今日含义：省略。10.士：古之士必有师(古意：学之人。现代意义：有一定学术成就的人。11.野人：向野人、野人及其街区乞讨食物(古义：生活在农村的农民。今日含义：省略。) 12.祖父：我想到了我的祖父，露出了寒霜，砍下了荆棘才有了大小地方(古意：祖先，父亲。今日含义：省略。) 13.墨菲：领导土地，墨菲王臣(古意：无事不登三宝殿。现代意义：表示推测或反问的副词。) 14.伯母：洞房昨夜停红烛，等唐笑拜我伯母(古意：公婆)。今日含义：省略。15.爪牙：祈求天父赐予国王的爪牙(古意：得力的帮手和勇士。现代意义：坏人的党羽。16.色：色憔悴(古义：脸。今日含义：省略。17.描述：形容憔悴(古义：体貌。现代意义：描述事物。18.重复：它希望繁荣时被重复(古意：复苏。今日含义：省略。19.不管：问其朝代，不知道有没有汉人，不管魏晋(古意：不用说。现代意义：表示结果在不同条件下不变的连词。20.请：新娘知马声，迎之(古意：欢迎。含义：言行刻意迎合他人意愿。) 21.绝望：带领妻子和家人来到这个绝望的地方(古意：与世隔绝的地方。今日含义：省略。22.妻子：子步、元彪等人对妻子的照顾(古意：妻子、孩子。今日含义：省略。) 23.新闻：正午阳光灿烂，月满食尽，天地空空，新闻及时(古意：消而长。今日含义：省略。) 24.于是；金开始墨迹(古意：从此。现代意义：表示继承的连词。父亲去世，所以(古意：在这件事上。现代意义：表示继承的连词。25.因为：因为长句，所以歌曲送给他们(古意：所以写。今日含义：省略。26.县官：今天所有学生都在太学读书，县宫每天都有一点服务(古意：朝廷。今日含义：省略。) 27.其实曹操虽然号称中国贼，但其实是中国贼。现代意义：副词，表示说的是实际情况。)觉得自己是对的(古义：那件事的真相；意思：其实。) 28.礼：待客之意(古义：诚慰处。含义：温暖体贴。29.美：流传以示美和左右(古意：皇帝的妃子。现代意义：美女。) 30.混凝土：站在地上移动一百英尺.也雁荡具体而微小(古义：形式完整，规模小。现代意义：具体，不笼统。) 31.

) 37.治：(殷翁贵)李寿县，治所在(古意：和平清明。今日含义：省略。38.诽谤：某县令虽被诽谤，却毫无怨言(古意：内心不快。今天的意思：恶意中伤他人。) 39.事情：案件被强奸，但是可怜的事情(古义：事情的真实情况。今日含义：省略。40.暴露：士兵暴露了几十年，要的是百姓的耳朵(古意：打野。今天的意思：表现出来。) 41.山东：山东豪俊崛起，死于秦家(古意：庐山以东)。现代意义：行政省之一。) 42.交通：进出张喜安皇后的家，与尊贵的客人交流(古意：沟通。今日含义：省略。) 43.绝食：县内水患成灾，绝食者千余人(古意：无食。今日含义：省略。) 44.学：(王)尊盗学，能学史书(古义：学而咨。今日含义：省略。) 45.河南河北：将军打河南，大臣打河北(古意：黄河以南、以北地区。现代意义：行政：行省之一。) 46.便宜：几本书上都说便宜(古义：有益于国家。今日含义：省略。) 47.明年：明年越多，政府越和谐，废旺(古意：第二年。含义：今年的下一年。) 48.明日：明日，赦，安置茅州(古意：次日。今天是第二天。) 49.简单：李文忠防守兖州，皇帝想把它夺回来。后来他说：“严了，敌人的地盘就不容易合适了……”(老话：随意改。今天的意思：随便；简单。) 50.轻微地：轻微地对待你的父亲(古旧用法：逐渐地。意思：一点点。) 51.分布：(鲁)荀乃雅庄，分布角鼓(古意：到处排列。现代含义：分散在一定区域内。) 52.含义：鲁迅有深意(古义：内心思想。今日含义：省略。53.结尾：以村里的少年为结尾(古意：收拾东西。今日含义：省略。) 54.下车：(张)下车，端庄端正(古意：上任。今日含义：省略。) 55.中外：契丹一包围颍州，就直接犯了魏碑，中外震惊(古意：朝廷内外。现代意义：中外。56.约束：自秦穆公以来，从未有过坚定明确的约束。含义：限制。) 57.就一点点：孔融数了一下，因为他宣扬的是就一点点的意思(古意：真诚。现代意义：少量或不重要的东西。58.正视：(有人)恃势而民地，人不敢正视(古意：正视。意思：认真对待。59.生理学：我们没有生理学。现代意义：生命活动和器官功能。60.搞：派一个搞状告小监寺(古义：下属官职之一。今日含义：省略。61.祭祀：祭祀玉帛，敢加(古意：祭祀牲畜。今日含义：省略。) 62.老公：让天下的老公和女人不开心(古意：成年男人。今日含义：省略。) 63.对不起：朝廷五君，十对十，我卧不起(古意：不出来做官。今日含义：省略。) 64.否：请立刘七殿之人，太后问侍郎.陆宗道不能(古义：不同意，不赞成。含义：65号。中国：万一中国发生水旱灾害，边境有风尘警察(古意：中原)。今日含义：省略。66.新人：藏在家里让新人看(古意：未来的人。现代意义：来的人。67.说明：如玉石有瑕疵，请指示王(古义：指出来，以示对下级的交代)现代义：上级对下级下达命令。) 68.秋：一瞬，风集云墨色，秋萧瑟暗(古意：秋空。今天的m

76.岳父：鲁兹从底层认识了他的岳父(古意：老人。现代意义：岳父)77。睡眠：纪昀是半睡半醒的，当她沿着平台走来时，她的花帽是松散的(古意：醒来。今日含义：省略。) 78.南：载志使以下人坐在南面(古义：朝南。现代意义：表示方位的名词。79.放心：孟子讲过“求放心”，称之为“学之道”(古意：放纵一颗散漫的心。今日含义：省略。) 80.总是：我的枕头和席子，是我曾在其中的失落的云(古旧：原始。含义：从不，永远。81.世故：把世故放在郑袖身上，王怀的最爱(古意：谎言。今日含义：省略。82.至于颠覆，坚持原则是合理的(古义：落到最后.).现代意义：表示另一事物的连词。至于赵，就是赵(古义：是动词“到”和介词“到”的组合，翻译过来就是“往上推”。现代意义：指达到某一水平，或者提别的。) 83.我想：我老公一波三折，前王以为他是东蒙主(古意：让…做。含义：思考。) 84.爱人：宽厚仁爱，尊贤重士(古义；热爱人民。现代意义：丈夫或妻子。) 85.结果：不爱惜珍宝，珍惜良田，以致天下人(古意：来招。现代意义：导致一些不好结果的连词。86.影响：惠帝姬，从凶，但影响(古义：影，声。今日含义：省略。) 87.城：昨天进城，回来的时候流着泪(古意：在城里做生意。今日含义：省略。88.何苦：山不增，何苦而不平(古意：何愁。今天的意思：用反分裂的语气表示不相信。) 89.首领：使五人保持首领年龄大于胡(古意：头颈。今日含义：省略。90.向前：所以就像向前——(古义：往前走，献。今日含义：省略。) 91.第一天：战争的第一天，军队不利(古义：就一个。今天的意思：日历月的第一天。92.亲戚：我之所以去亲戚，侍奉君主(古义：包括父母兄弟的亲戚。现代意义：不包括父母兄弟的亲属。93.独立：北方有美女，绝世独立(古意：与众不同。含义：不依赖他人。) 94.无聊：是东方的失落，关中有无聊的人(古意：无依无靠。含义：闲的无聊。) 95.感激：我在乎小屋的草.所以我感恩(古意：感动我努力。今日含义：省略。96.聪明：耳目聪明，四肢强壮(古意：听力好，视力好。今日含义：省略。) 97.北方：你为什么不去北方投降？现代意义：方位名词之一。98.虽然：虽然，公交车对我来说就是梯子(古意：即便如此。现代意义：用于转折复合句前半部分的连词。) 99.是的：可以打一战(古体：可以依靠。意思：可能或者能够。) 100.中：中力拉下的声音(古义：中夹杂。今日含义：省略。) 101.没必要：弟子不必不如老师(古义：不一定；意思：不需要，不需要。) 102.笼子：笼子是各种各样的(古义：包容。现代意义：是鸟兽之事。103.告：告否(古义：申诉。现代意义：让别人知道)104。辛苦：大臣的辛苦(古意：苦。今日含义：体力和脑力劳动)105。悲伤：吴智敏悲伤(古义：恨；意思：极度悲伤。106.私：大中丞照顾吴者，为魏之私(古意：党羽；现代意义：个体，非公共。) 107.常：墙常(古：处处；今天：经常，经常。108.士：古之士必有师(古意：读书之人。现代意义：有专门知识的人。于是：我从中学习(古义：跟随(他)而.现代意义：表示原因和结果的连词。) 110.人人

：今之众人　　（古义：一般人，普通人。今义：许多人。）　　111．纵情：既得志，则纵情以傲物　　（古义：放纵自己的欲望。今义：尽情。）　　112．其次：列坐其次　　（古义：旁边，水边。今义：次序，等第。）