《全民目击》被韩翻拍 开启版权对外输出新起点

《全民目击》2013年上映后票房火爆，口碑不俗，没过多久就被韩国人买走版权的新闻当时引起不小了轰动——最擅长拍悬疑罪案商业片的韩国人，竟然买走了内地国产片的版权。今天要说的重点是：经过漫长的剧本写作、前期筹备，这部暂定名为《沉默》的电影终于要开拍啦！ 今天来聊聊它背后的故事。

2016年8月，韩国公布了由中国影片《全民目击》改编的《沉默》的三位主演阵容，《全民目击》由二十一世纪威克传媒2013年出品，2014年韩方收购剧本改编翻拍版权。中韩影视作品的互相翻拍，虽然早有发生，但多数以青春偶像题材为主，这次韩国选择了《全民目击》这样自己更擅长的社会化的题材，对中国影视来讲，是原创类型片被认可的喜讯，把作品输出到优秀的电影市场环境中，更让我们期待，翻拍之后的作品会是另一部具有深刻社会意义的现象级作品。

中国翻拍国外优秀作品屡见不鲜 成功者甚少

“翻拍”在影视发展史中并不少见，尤其是中国购买韩国影视片作品版权，翻拍的现象。比如这一两年火爆的韩剧《来自星星的你》《继承者们》(观剧)《太阳的后裔》……还有稍微小众的《绅士的品格》(观剧)《主君的太阳》《她很漂亮》……等等都有翻拍。此外，翻拍韩国电影也不少，比如：翻拍自《礼物》的《分手合约》，翻拍自奇幻爱情片《奇怪的她》的《重返20岁》，翻拍自韩国犯罪片《盲证》的《我是证人》……等等。

一般说来，只有商业或社会价值都获得成功的作品才会被翻拍，威克传媒创始人也是《全民目击》制片人肖凯认为，翻拍既可确保创意和剧本质量，也是对创意的应用最大化，“设想同一天，全世界很多优秀电影人都在构思创意，有时，你想到了创意，别人也想到了，甚至是提前想到并用于电影了。问题就变成本来是自己的创意，拍出来却让观众感觉抄袭了别人。那么该怎么办？购买翻拍权就是一个解决方法，虽然付出了代价，但却可以在这个创意的基础上加上自己的新的创意，这样出来的作品，既能达到我们的创意目标，在版权上也合法合理。比如我觉得《釜山行》从创意本身到制作，都不输给好莱坞，我原本也想尝试拍摄中国第一部病毒变异人题材。这也说明全世界都在构思创意，但别人已经行动在前，而且拍出了优秀的作品。我们为什么不去借鉴呢？我自己的《病毒人》题材项目已经立项两年，现在，我觉得也可把《釜山行》的创意买过来，把这样一个优质的故事进行本土化改编，相信它已具备一部优秀作品的潜质” 。

大家都爱翻拍，但水土不服是翻拍的“弊病”

翻拍能从源头保证剧本的质量，那么，中国这么多翻拍的作品的成绩怎样呢？《重返20岁》在国内的票房达到3.5亿，豆瓣评分7.2，原片《奇怪的她》在韩国是一部现象级作品，豆瓣评分高达8.3，如果《重返20岁》还说得过去，但《我的野蛮女友》( 电影版 电视版 日剧版 )这部片子在国内却只有3000万左右票房，遭遇彻底失利。翻拍作品鲜有成功的原因是什么呢？

对此，肖凯这样解释：“韩国电影《奇怪的她》，国内翻拍过来是《重返20岁》。还有前段时间宋茜主演的《我的野蛮女友》，这部作品原本在韩国和中国的影响力都很大，但国内这一部却没有产生太大的影响。还有很多购买国外影视作品在国内翻拍的，成功案例也不多。这是因为对优秀作品的翻拍虽然在全世界都有，但翻拍并不是盲目借鉴，因为各个国家的文化、生活都有差异，没法全部复制。”悉心打磨，克服影视作品的水土不服，才能保证翻拍作品接地气，被文化包容，这中间，需要的是时间和精力，更需要优秀团队的加入。

再回到《全民目击》，2014年韩国购买了版权，2016年公布演员阵容，两年时间，韩国片方做的一项重要工作就是对剧本的打磨和本土化的改造修改，以增加更多的地气元素和文化伦理概念，目的就是克服水土不服。

另一个案例是《无间道》，好莱坞购买版权，本土化为《无间道风云》，一个剧本的购买绝不是把整个剧本买去照搬，而是提炼剧本最精华的创意和闪光点，这样作品才能得到市场的肯定，进而得到全世界优秀同行精英们的肯定和认可。

提升价值是版权输出的关键

翻拍其他国家的成熟作品，也是中国影视一直在尝试的路径。但却很少有作品输出去。被卖出去的作品，首先一定是自身具有市场影响力，其次是好的创意。好莱坞一定看到了《无间道》在剧本、剧情、人物设计创意上的精华，才会决定购买，但买去以后，也不是照样拍，而是改编为《无间道风云》。早期的港片也正是在剧本、剧情、人物设计方面有独特所在，才会吸引国际买方的注意。

近年来，内地作品被国外的公司尤其是好莱坞和韩国这种相对市场成熟而且拍摄质量很高的市场购买翻拍的仍是少数，根本上看还是因为剧本创意不够优秀。影视剧的价值来源于影视剧自身的价值，只有有价值的影视剧才能获得较大的收益和衍生价值。制作，选题、故事结构、人物、演员选择、细节描述、拍摄制作等方面都要做到专业、精美，才能创造价值。所以，影视人只有踏踏实实做好作品，想好创意，做优秀的剧本，才能得到国内或世界优秀同行精英的肯定认可。

电影的收益除了票房还有衍生品和版权输出，中国电影市场对外版权输出上的匮乏折射了中国电影剧制作质量，尤其是剧作品质对世界电影的影响力仍然很小。在如何得到国际市场重视方面，中国电影人还应进行更多的尝试和努力，这其中，潜心创作才是关键。

再以《全民目击》为例，这部片子在2013年参加韩国釜山电影节时引起大众广泛好评，之后有四家公司洽谈购买翻拍版权，肖凯最终却选择了出价不是最高的一家。

“我们对四家公司做了权衡，选择这一家并不是因为出价最高，而是这个公司的制片人在韩国本身就是很有能力的电影人，之前的作品有《雪国列车》、获得戛纳大奖的《母亲》（电视剧 日版电影 韩版电影），今年戛纳提名的《小姐》，合作导演包括朴赞郁、奉俊昊等优秀导演。我更愿意把作品交给这样的公司，而他们也是看重电影的创意和对社会现实的反映，才会决定购买。这种对买方的综合考虑和选择是我为保证作品翻拍质量而做的最大努力。”

“另一方面，我觉得在韩国的社会背景下，可以把影片的社会现实更加放大，韩国有一部电影改变社会制度的先例。也有过如《熔炉》、《辩护人》、《素媛》这样的犀利优秀的现实社会作品。即使如此，我仍然对购买方提出了要求和期望，那就是希望崔岷植来主演林泰的角色，因为我认为他非常适合林泰的人物特色。现在公布的演员阵容也恰恰符合了我们的期望。

从2014年签约，到2016年8月公布演员阵容，经历两年让剧本更加本土化，从《沉默的目击者》这个名字看就是要重点揭示和营造现实的韩国社会现象。负责任的公司，具有影响力的导演和主创让肖凯相信《沉默的目击者》可以在韩国成为现象级电影作品。

用内容和创意说话，《全民目击》被韩国电影市场认可能坚定中国电影人做好内容的行业信心，但只有《沉默的目击者》真正获得成功才能为这次合作画上圆满的句号。我们期待韩版《全民目击》的成功上映，因为只有更多优秀创意和内容涌现，才能使中国电影被更多国外的影视公司、导演认可，实现文化的互相输出，并催生真正优秀的作品，扩大国产电影国际影响力，这才是推动中国影视产业进步的内因与动力，也能增强我们的文化自信。